很多人提到房間改造，第一反應就是砸錢買新家具、貼上網紅款壁紙，把原來的樣子全部打掉重做，就像很多初學翻譯的人，看到原文就逐字硬翻，完全不管前後語境和使用者需求，最後出來的成果不只不符合預期，還花了一堆冤枉錢，根本是小資租屋族的夢魘。其實我覺得，房間改造跟翻譯的核心根本一模一樣：都是把原本不符合你需求的「原始內容」，轉換成適合你使用、看得舒服的新樣貌。就拿我去年改造8坪小租屋來說，原本房間的配置是前任房客留下的超大雙人床，占了將近一半空間，我平常大多數時間在家工作，需要的是舒適的開闊工作區而不是大床位，如果當時我跟著網路風潮，直接買一堆收納箱塞雜物，根本解決不了核心問題。就像翻譯要先搞懂原文想要傳遞的核心訊息，改造第一步也要先搞懂你的空間「原本的問題在哪」、你自己真正想要什麼，找對核心再動手，才不會做了半天白工。
清末翻譯家嚴復提出的「信達雅」三原則，套用房間改造根本完全零違和，說出來你一定會認同。先說「信」：翻譯要忠實於原文的核心意涵，改造則要忠實於你自己的真實需求，不要被網路上的網美打卡風格牽著鼻子走。別人家的落地窗乾燥花角落很美，但如果你根本不會插花、每天下班累得只想躺沙發，那個精心規劃的角落只會變成堆雜物的場地，這就是不忠實於自己需求的改造，就像翻譯為了辭藻華麗篡改原文意思，再好讀也不算好翻譯。
再來是「達」：翻譯要通順易懂，讓讀者輕鬆接收訊息，改造則要動線順暢，讓你生活起來不費力。很多人改造為了塞進更多家具，把過道塞得只能側身走，開個衣櫃還會撞到床邊，拍照好看是好看，每天生活都要卡來卡去，久了只會越住越厭惡這個空間，這就像翻譯堆了一堆冷門術語，看得懂每個字卻看不懂整句話，根本失去了原本的意義。最後是「雅」：翻譯要呈現原文的風格，改造也要展現你的生活風格，不用強迫自己跟風莫蘭迪色或是工業風，你喜歡收集老漫畫就把漫畫櫃放在最顯眼的地方，喜歡泡茶就留個陽台小區域，適合你的風格，就是最好的風格。
說了這麼多，你會發現現在小資族找房間改造靈感，很多都會看國外的案例，不論是YouTube的Room Tour、Pinterest的布置靈感，還是國外家具品牌的規格說明，大多都是英文內容，碰到看不懂的材料名詞、尺寸設計說明，總是要到處查翻譯，有時候免費機器翻譯出來歪七扭八，買錯材料、誤讀設計尺寸，反而浪費更多時間跟金錢。
最近我身邊幾個在規劃房間改造的朋友，也都在找方便準確的查詢方式，這個頁面整理得很清楚，需要查英文翻譯的時候用起來很順手。